La Nouvelle ~*

Nicolas Sarkozy a épousé Carla Bruni, selon
«l'Est Républicain»

Le quotidien cite «une source proche d'un témoin ayant assisté à l'union» du chef de l'Etat avec Carla Bruni jeudi à l'Elysée.
Liberation.fr (avec sources Reuters et AFP)
LIBERATION.FR : lundi 14 janvier 2008

Le chef de l'Etat avait mis les journalistes au défi mardi lors de sa conférence de presse : «Il y a de grandes chances pour que vous l'appreniez quand ce sera déjà fait». Pari réussi si l'on en croit L'Est Républicain, qui annonce sur son site internet lundi que le mariage aurait eu lieu à l'Elysée jeudi.
«Selon de très bonnes sources émanant d'un proche d'un témoin qui aurait assisté à une petite cérémonie très intimiste, le Président de la République Nicolas Sarkozy et l'ancien mannequin vedette devenue chanteuse à succès Carla Bruni auraient convolé en justes noces jeudi dernier à l'Elysée», écrit le journaliste de L'Est Républicain, qui avait déjà annoncé le divorce entre Nicolas Sarkozy et Cécilia, et recueilli l'interview de l'ex-Première dame.

Quant au problème de la publication des bans, normalement obligatoire, le Président en aurait été dispensé, croit savoir le quotidien.

Le porte-parole de l'Elysée, David Martinon, ainsi que Franck Louvrier, conseiller pour la communication et chef du service de presse de la présidence, n'ont pas démenti, se bornant à déclarer à l'AFP qu'ils n'avaient «aucun commentaire» à faire.

Quant à la mère de Carla Bruni, Marisa Bruni-Tedeschi, jointe au téléphone par Reuters, elle dit ne rien savoir: «Je ne sais rien, je viens juste de voir Carla et elle ne m'a parlé de rien. C'est possible, tout est possible. Peut-être se sont-ils mariés sans inviter quiconque. Mais il me semble que si c'était le cas, l'Elysée l'aurait annoncé»

---------------------------------------------------------------------------

Nicolas Sarkozy แต่งงานกับ Carla Brunui ตามคำกล่าวของสำนักข่าว l'Est Républicain
(รอยเตอร์) หนังสือพิมพ์รายวันรุบุแหล่งข่าวและพยานที่เข้าร่วมในเหตุการณ์ครั้งนี้ของประธานาธิบดี Nicolas และ Carla Brunui เมื่อวันพฤหัสบดีที่ถนน L’Elysée
ประธานาธิบดีได้ชี้แจงกับนักข่าวและสื่อมวลชนเกี่ยวกับโอกาสครั้งใหญ่ในชีวิตเขาในการที่จะปฏิบัติและเลือกทำมัน และหนังสือพิมพ์ l'Est Républicain ได้ลงประกาศคำพูดนี้ทาง internet เมื่อวันจันทร์เกี่ยวกับการแต่งงานที่จะจัดขึ้นที่ถนน L’Elysée ในวันพฤหัสบดีนี้
ตามแหล่งข่าวและพยานที่เข้าร่วมพิธีนี้ ประธานาธิบดีของพรรค Réplique Nicolas Sarkozy กับ Carla Brunui อดีตดารานางแบบที่กลายมาเป็นนนักร้องที่โด่งดังได้เข้าพิธีแต่งงานกันที่ถนน L’Elysée เมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา จากการเสนอข่าวของ l'Est Républicain และจากการให้สัมภาษณ์ของ Cécilia อดีตภรรยาคนแรกว่าได้ประกาศแยกทางกันเป็นที่เรียบร้อยแล้ว
ถึงแม้จะมีการปกปิดข่าวแต่หนังสือพิมพ์และสื่อต่างๆก็ยังมีการเสนอข่าวออกมา
Frank Louvrier ที่ปรึกษาของประธานาธิบดีได้ให้ข้อมูลกับ David Martinon โฆษกของ L’Elysée ว่าไม่ได้มีการปกปิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ และได้ประกาศต่อสำนักข่าวของ AFP แต่ยังไม่มีใครวิพากษ์วิจารณ์เกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้น
จากการที่ Marisa Brunui Tedeschi แม่ของ Carla ได้โทรเข้ามาคุยกับรอยเตอร์ หล่อนกล่าวว่า หล่อนไม่รู้เรื่องเลยกับเหตุการณืที่เกิดขึ้น (ฉันไม่รู้อะไรเลย ฉันเพิ่งไปพบ Carla มาและหล่อนก็ไม่ได้พูดอะไรกับฉัน มันอาจเป็นไปได้ ทุกอย่างสามารถเกิดขึ้นได้ บางทีเขาทั้งคู่อาจจะแต่งงานกันโดยไม่เชิญใครเลยก็ได้ แต่ก็ดูเหมือนว่าถ้าเป็นแบบนั้จริงๆ L’Elysée ก็ประกาศออกไปเป็นที่เรียบร้อยแล้ว)